The children’s train

Autrice:
Viola Ardone
Casa editrice:
Einaudi Stile Libero
Data di pubblicazione:
19-09-2023

Elba ha il nome di un fiume del Nord: è stata sua madre a sceglierlo. Prima vivevano insieme, in un posto che lei chiama il mezzomondo e che in realtà è un manicomio. Poi la madre è scomparsa e a lei non è rimasto che crescere, compilando il suo Diario dei malanni di mente, e raccontando alle nuove arrivate in reparto dei medici Colavolpe e Lampadina, dell’infermiera Gillette e di Nana la cana. Del suo universo, insomma, il solo che conosce. Almeno finché un giovane psichiatra, Fausto Meraviglia, non si ficca in testa di tirarla fuori dal manicomio, anzi di eliminarli proprio, i manicomi; del resto, è quel che prevede la legge Basaglia, approvata pochi anni prima. Il dottor Meraviglia porta Elba ad abitare in casa sua, come una figlia: l’unica che ha scelto, e grazie alla quale lui, che mai è stato un buon padre, impara il peso e la forza della paternità. Con la sua scrittura intensa, originale, piena di musica, Viola Ardone racconta che l’amore degli altri non dipende mai solo da noi. È questo il suo mistero, ma anche il suo prodigio.

Author:
Viola Ardone
Publishing house:
Einaudi Stile Libero Big
Date of publication:
24-09-2019

Sometimes we have to give up everything, even a mother’s love, to discover our destiny. No novel had ever told it with such dogged candor.

The Italian publishing case of the last Frankfurt Fair, being translated into 25 languages.

It is 1946 when Amerigo leaves his Naples ward and boards a train. Together with thousands of other southern children, he will cross the entire peninsula and spend several months with a family in the North; an initiative of the Communist Party to snatch the little ones out of poverty after the last conflict. With the amazement of his seven years and the sly wit of an alley child, Amerigo shows us an Italy rising from the war as if we were seeing it for the first time. And he entrusts us with the moving story of a separation. That original pain that one cannot escape, because there is no other way to grow.

“An exciting and beautifully written novel. The story of this postwar child, his struggle for survival and love, keeps you glued to the pages.”

Marion Kohler, DVA-Penguin, Germany.

“Original, emotional, of great literary quality. A book that everyone should read.”

Anne Michel, Albin Michel, France

“A splendid novel. Viola Ardone gently and masterfully makes us reflect on how certain decisions can change our lives forever.”

Elena Ramírez, Seix Barral, Spain

Foreign Editions

Translation rights:

Albin Michel (French)

Seix Barral (Spanish World Rights, Catalan)

DVA (German)

Sonia Draga (Polish)

Patakis (Greek)

Xander Uitgevers (Dutch)

Dudaj Botime (Albanian)

Alma littera (Lithuanian)

Norstedts (Swedish)

Gyldendal (Norwegian)

Athenaeum Kiado (Hungarian)

Meteor Publishing (Romanian)

Porto Editora (Portuguese)

Achuzat Bayit Books Ltd (Hebrew)

 

Harper Collins (World English Rights)

Euromedia (Czech)

Izdavacka dejnost 88 (Macedonian)

Citic Publishing (Simplified Chinese)

Faro Editorial (Brazilian)

KompasGuide Publishers (Russian)

Dar Al-Saqi (Arabic)

Rosinate (Danish)

Epsilon (Turkish)

Mladinska (Slovenian)

Obsidian (Bulgarian)

Profil (Croatian)

Forlagid (Icelandic)

Aula&Co (Finnish)